Maaliskuussa 1965 Che Guevara ilmoitti Kuuban työministeriössä -
lähtevänsä vilkaisemaan Camagueyn sokeriruokotuotantoa.
Parissa päivässä hän katosi jäljettömiin.
Hänen olinpaikastaan kiersi huhuja.
Jopa Chen vaimo Aleida väitti, ettei tiennyt missä hän oli.
Selitystä vaadittiin.
Lopulta Fidel Castro päätti lukea kansalle Chen kirjeen.
KUUBA 3.10.1965
Ansioidensa perusteella se -
joka kuuluisi ylimpään johtoon -
ei ole kuitenkaan mukana -
keskuskomiteassamme.
Selitys siihen löytyy kirjeestä -
jonka on kirjoittanut -
toveri Ernesto Guevara.
Kirje selittää kaiken.
Siinä sanotaan:
"Havanna, maatalouden vuonna."
"Fidel, juuri nyt muistan monia asioita."
"Kun tapasimme Maria Antonian luona -
ja pyysit minua mukaan."
"Kiihkeät valmistelut."
"Joku kysyi, mihin kuolemasta ilmoitetaan -
ja tajusimme sen mahdolliseksi."
"Myöhemmin tiesimme, että sellaista se on."
"Vallankumouksessa voittaa tai kuolee -
jos kumous on aito."
"Tein velvollisuuteni -
Kuuban vallankumoukselle -
ja hyvästelen sinut -
ja toverit, kansasi."
"Eroan tehtävistäni puolueen johdossa, -
ministerinä, komentajana -
ja luovun Kuuban kansalaisuudesta."
"Muut kansat kaipaavat vaatimatonta panostani."
"Minä voin tehdä sen, mitä sinä et voi -
ja tiemme eroavat."
"Jos loppuni tulee muualla -
ajattelen viimeisenä tätä kansaa -
ja etenkin sinua."
VUOTTA MYÖHEMMIN
Näytä ilman hattua.
Olet ilmetty isäsi.
Saitko rahat?
Kyllä.
Odotetaan, että tilanne rauhoittuu.
Ellemme toimi nyt -
saamme odottaa 50 vuotta.
Vielä yksi.
Yksi, kaksi...
...kolme.
Isä ja äiti istuvat pöydän päässä -
mutta isä ei ole täällä, joten Ramón saa paikan.
Tässä.
Neljä... ja viisi.
Mitä hän tekee?
En tiedä. Katso, mitä veljesi tekee.
Mene katsomaan, mitä veljesi tekee.
Katso.
1. PÄIVÄ LA PAZ, BOLIVIA 3.11.1966
OAS: N edustaja?
Amerikan valtioiden järjestön.
Hetkinen.
Herra on OAS: N edustaja.
Amerikan valtioiden järjestön? Päästä.
Olkaa hyvä.
Otanko laukun?
Ei kiitos.
Olen huolissani Monjesta. - Miksi?
Hän lupasi 20 miestä -
mutta ei muistanut koko asiaa.
Ei se mitään.
Apolinar.
Serapio.
Vanhako olet? - 16.
Tiedät jo mitä haluat.
Hei, olen Camba.
Ramón.
Tiedättekö, kuka hän on? - Tuli kanssasi.
Mies, jota kättelitte -
on Che Guevara.
Lhan tosi? - Kyllä.
Voinko kätellä uudestaan?
26. PÄIVÄ
Ramón. - Ricardo.
Coco, Intin veli. Tila on hänen nimissään.
Braulio. - Mitä kuuluu?
Miguel!
Urbano. Miten matka? - Se oli rankka.
Mitä toveri?
Rolando.
Oletko Inti? - Kunnia tutustua.
Samat sanat. Olen Ramón. Tervetuloa.
Tohtori Ernesto Maymura.
Bolivian puolueessa. Lääkäri Havannasta.
Missä harjoittelit? - Calixto Garciassa.
Sitten me nukahdimme.
Missä heräsimme?
USA: Ssa.
New Yorkissa.
Kuljimme Panaman passeilla.
Kaikki sujui hyvin -
kunnes nälkä yllätti.
Braulio ehdotti hotdogeja.
Myyjä olikin dominikaani.
Sanoi heti, että te olette kuubalaisia.
Braulio tuijotti myyjää.
Hän myi hotdogit kiltisti.
Erehdyin väärälle lennolle.
Et erehtynyt. Sinä keksitjotain.
Mitä?
Valepuvussa norsukin pääsee Boliviaan.
Hyvä!
Bolivialle tai jollekin!
Veli!
Mennään.
Terve.
Eustaquio. - Tervetuloa. Olen Ramón.
Salustio. - Ramón.
Olen Pedro. - Ramón.
Paco.
Aniceto. - Tuma, hän on Aniceto.
Carlos.
Tuma.
Willy.
Chapaco.
En muista nimiä heti.
Hän sanoi Monjelle -
että jos haluamme muutosta, me voimme sen toteuttaa.
Puolueen pitää tukea sissejä.
Monje epäili aseistettua taistelua.
Hän puhui perheestään.
Meilläkin on perheet.
Valitan, Ramón. Puolue ei tue taistoa -
eikä Mario Monje.
Haluan palata La Paziin -
rekrytoimaan puolueen parhaat -
mukaan joukkoomme.
Ensin tapaamme Monjen, kuten sovimme.
Sitä ei sovi jättää.
Tilanne ei suosi sellaista taistelua.
Mario, jos ihminen sortaa toista -
tilanne on sopiva.
Jos lapset raatavat kaivoksissa -
ja puolet kuolee alle 30-vuotiaina.
Jos kaivostyöläiset lakkoilevat saadakseen lisää palkkaa -
ja armeija tappaa heidät -
suosiiko tilanne taistelua vai ei?
Jos lapsikuolleisuus -
on maanosan korkein -
koska ei ole sairaaloita -
pitää mielestäni taistella.
Kuubasta opimme -
että aseeton kansannousu -
ei voi olla voittoisa.
Ulkomainen johtaja ei vetoa kansaan.
Se kääntää hänelle selkänsä.
Te kuolette sankareina -
mutta te ette voi voittaa.
Muutetaan Bolivian nimi.
Simón Bolivar oli venezuelalainen.
Toveri Monje. Tehkää selväksi kansalle -
että Che, Ramón, on paikallinen kumouksellinen.
Ei ulkomaalainen.
Totta, Ramón on kuin Bolivar.
Puolue ei tue aseellista taistoa.
Voitte hylätä sen -
ja saatte tukemme.
Jos jäätte -
puolue ei enää tue teitä taloudellisesti.
Kommunistipuolueen pää- sihteeerinä sanon: Lähtekää.
Mojitossa lehtiä ei survota.
Tunnen mojitot. - Sitten ymmärrät.
Lehtiä ei survota.
Terve.
Hetkinen.
Sitten peitetään. Puoli tuntia uunissa.
Unohdin: Kerman päälle juustoa.
Suokaa anteeksi.
Kaikki hyvin? - On.
Miksi Che siirsi leirin?
Hän halusi lähemmäksi Argentiinaa.
Alto Benissä odotettiin.
Kaivostyöläiset ovat aktiivisia.
He tukevat meitä.
Che tarvitsi puoleksi vuodeksi koulutuspaikan -
missä ei häiritä.
Millaista Nancahuazússa on?
Se on etäinen paikka.
Elämä on kovaa.
Asukkaita on vähän.
Eivät luota ulkomaalaisiin.
Venäläiset eivät anna Monjen sopia.
Ei.
Meillä on rahaa -
ja toivomme, että viet ne Boliviaan.
Ja haluamme tietää, tarvitaanko muuta.
Löysimme hyvän luolan.
Päivää.
Kerroin muille, että palaan tänään La Paziin.
Eroan puolueesta.
Tehtäväni on päättynyt.
Selvä. - Auto tulee iltapäivällä.
Odota autoa leirissä.
Haluaisin olla yksin.
Odotan tuolla.
Palaan 10.1. -
kun päätökseni on tehty.
Selvä. Täällä olemme.
Coco.
Hae Moisés Guevara. Minulla on asiaa.
Lähdemme pian harjoitusmarssille -
20-25 päiväksi.
Menen kaivoksille.
Palaan 4. - 14.2.
Tulisin aiemmin, mutta on karnevaaliaika.
Miehiä on vaikea saada kasaan.
Olet yhteytemme muualle.
Et saa paljastua.
Et voi palata leiriin.
Siglo XX ehkä lakkoilee.
Entä miehesi?
Onnistuuko matka?
Hän voi opiskella Bulgariassa.
Entä Barrientos?
Olimme yhteydessä.
Mitä tapahtui? - Hän pitää minusta.
Varmasti.
Yritänkö vielä? - Kyllä.
Tania, kun tilanne kärjistyy -
työsi on arvokasta.
67. PÄIVÄ
Tässä on sokeria, munia, jauhoja.
Onko uusi mies bolivialainen?
On.
Paljonko? - Pidä rahasi.
Mehän olemme naapureita.
En tee tätä rahasta.
Haluan mukaan projektiinne.
Minä voin järjestää kuljetuksia.
Te voitte luottaa minuun.
Okei?
Käykää naapurissa -
ja sanokaa, että tarvitsemme apua.
Maksamme vain siitä mitä hän vie Jeepissä.
Emme enempää.
Tumaini.
Pelottele häntä vähän. Sano, että petturit kuolevat.
Voit kulkea vapaasti ja tuoda elintarvikkeita.
Me maksamme hyvin.
Kerron vielä yhden asian.
Tätä en sanoisi kuin ystävälle.
Haluatko lisää?
Kaksi lintua asui puussa.
Yksi hiljainen, toinen kova laulamaan.
Kerran paikalle osui metsästäjä.
Hän kuuli laulun, tähtäsi -
ja ampui.
Hiljainen lintu selvisi.
Sen henki pelastui.
Kiva tarina. Minä pidin siitä.
Ja ymmärrän sen.
Senkin narkkari!
Katsotaan.
Huomenta.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Onpa kaunis!
Tehdas pyörii näköjään hyvin.
Huomenta. - Tule.
Sopiiko tulla sisään?
Kiirettä pitää.
En tiedä koska -
mutta pian me kohtaamme vihollisen.
Emme kuule ulkomaailmasta.
Osa kuolee -
ja se on surullista -
koska te ette voi auttaa heitä.
Ruoasta on pulaa.
Sitä ei ehkä ole.
Ja sen lisäksi -
me olemme sään armoilla.
Lopulta me olemme kuin raatoja.
Muuta en voi luvata.
Miettikää.
Voitte yhä palata kotiin.
Pian ette enää voi.
Lopuksi -
haluan toistaa sen, mitä sanoin Monjelle.
Minä olen jo täällä.
En poistu elävänä.
Tuen tännejääviä voittoon asti.
Paljonko viljaa myyt?
Sitä ei riitä meillekään.
Myy edes sika.
Ne ovat porsaita. Ei niitä voi myydä.
Ja ne ovat rouvan.
Mitä maksaa, rouva?
En voi myydä porsaita.
Maksan 30000.
En tiedä.
40000?
Pitäisikö myydä?
Sanotaan 50000.
Hyvä on.
Miten he elävät?
Köyhästi.
Lapsia? - Kuusi.
Ei kenkiä. Kaikilla täitä.
Yhden silmä on tulehtunut.
Vanhako mies on? - 40-50.
Varmaan vanhempi.
Miten hän reagoi rahatarjoukseen?
Silmät kiiluivat.
Päivää.
Päivää, Honorato.
Katsotaan...
Me haluamme kouluja lapsillesi -
ja sairaaloita.
Teitä, jotta autot pääsevät tänne -
ja voit myydä tuotteitasi.
Etkö sinä halua kaikkea sitä?
Se olisi hienoa.
Me tarvitsemme apuasi.
Kaksi...
...ja kolme.
Katso.
Olet iso mies.
Herra siunatkoon sinua.
Siunausta.
Nähdään.
Näkemiin. - Nähdään.
Siunausta.
100. PÄIVÄ
Mitä te teette?
Se on yhteistä ruokaa.
Ei kajota ilman lupaa. Onko selvä?
Olkoon tämän kerran, mutta ei unohdeta sääntöjä.
Kaikki on yhteistä. - Meillä on nälkä.
Kaikilla on. Yksi purkki ruokkii kuusi miestä.
Yksi puuttuu.
En saa radioyhteyttä pääleiriin -
joten menen sinne.
Et mene minnekään.
Pysy täällä kuuteen ja raportoi.
Lähden nyt valoisalla. - Annoin käskyn!
Pysyt täällä kuuteen.
Lähden nyt. - Et.
Lähden nyt.
Vain macheteni läpi.
Mikä sinua vaivaa? Miguel!
Mitä nyt?
Kuuntele...
Miguel!
Te olette tovereita. - Hänen pitää totella!
Yritä hillitä itsesi -
ja komentaa arvokkaasti -
kuin pomo.
Et saa uhkailla etkä lyödä.
Se ei ole sallittua.
Tiedät sen.
Ja sinä...
Sinä valehtelit.
Miguel ei lyönyt sinua machetella.
Hän ei kajonnut sinuun.
Ainoa, mitä en suvaitse täällä -
on valehtelu.
Vielä kerta, Pacho -
ja palautan sinut Kuubaan.
Tämä tuhoaa taistelutahdon -
ei vain teiltä -
vaan kaikilta.
Jos on heikko tai pelkää -
ei pidä toimia noin -
vaan puhua jollekin.
Intille, Rolandolle tai minulle -
ja erotamme hänet.
En tullut töihin. Haluan aseen.
Kuuntele.
Ramón voisi olla Kuubassa perheensä luona -
ja omistaa monta autoa.
Nauttia mukavasta elämästä.
Mutta hän taistelee täällä puolestanne -
jotta lapsenne oppisivat lukemaan.
Olen leipuri, ikuinen orja -
mutta saan vapauden.
113. PÄIVÄ
Yrittäkää levätä, me lähdemme aamulla.
Emmekö jää? - Malttia.
Toinen leiri on turvallisempi.
Onko ongelmia?
Naapuri epäilee, että tehtailemme kokaiinia.
Poliisi on käynyt kahdesti.
Koska kuulit Ramónista?
Yli viikko sitten.
Kadotimme yhteyden.
Moisés!
Mitä toit? - Kontakteja.
Chino on Perusta.
Palaatko Camiriin? - Kysyn Ramónilta.
Monje puuttuu kaikkeen.
Viimeiset Kuubassa koulutetut bolivialaiset -
eivät liity joukkoomme.
Kuunnelkaa.
Kuunnelkaa!
Pysykää kaukana hänestä tai seuraa rangaistus.
Kuule Arturo.
Bolivialaiset tulivat taistoon.
Älä halveksu heitä.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista metsälle.
Tuokaa ruokaa. Varastot ehtyvät.
Mitä hittoa?
Tästä saa rahaa.
Kuulostaa lentokoneelta.
Lentokone!
Tule, Ramón!
Maahan!
Nappasivat kaksi karkuria. He kielivät.
Sotilaat veivät Tanian Jeepin ja muulin.
Kuka siirsi leirin? - Antonio.
Me voitamme luodein.
Kaikki takaisin.
Rolando.
Valmistele väijytys.
Oliko Jeepissä mitään?
Fidelin puheita.
Jeeppi johtaa heidät hotellille -
ja hotelli kotiisi -
joka paljastaa kaiken.
En voinut luottaa kehenkään.
Sulkivat aina puhelimen.
Siksi päätin...
Palasit vastoin käskyä.
Viiden vuoden työ meni hukkaan.
Viiden!
Anna aseesi.
Sinä ja muut vieraat lähdette heti kun voitte.
141. PÄIVÄ
Me antaudumme!
Esimieheni ovat pelkureita.
En halua olla täällä.
Älkää tappako minua.
Rauhoitu. - Älkää tappako minua.
Rauhoitu.
Minulla on reuma ja heikko sydän.
Älä usko. Plata valehtelee.
Myy ruokamme ja pitää rahat.
Lyö ihmisiä. Ja itkee nyt, pelkuri.
Mitä tehdään?
Tapetaan hänet.
Joo, tapetaan.
Joo.
Pankaa kyljelleen.
Annoitko kipulääkettä?
En.
Anna morfiinia.
Ryhdyimme taistoon -
jossa pitää ehkä tappaa -
tai tulla tapetuksi Bolivian vapauden takia.
Voitte tehdä sen nyt.
Minä en palaa. Jätän armeijan.
Toivottavasti nähdään pian.
Aseillenne olisi käyttöä.
Eläköön vapaa Bolivia!
Eläköön vapautusarmeija!
Kukaan ei jäänyt.
Se vie aikaa.
159. PÄIVÄ LA PAZ
Tämä on kansallinen hätätila.
Eikö USA tee mitään -
kun Castro puuhaa kumousta Boliviassa?
Uhka on kolmitahoinen: Sissien toiminta.
Puutteelliset vastatoimet -
ja komento.
Ja kansan välinpitämättömyys.
Aivan. Entä jos Che Guevara on täällä?
Sitä tietoa ei voi julkistaa.
Guevara ei päässyt pois Kongosta.
Viis Guevarasta. Pitää voittaa lehdistö ja kansa puolelleen.
He tietävät sisseistä.
Kootkaa pieni ryhmä uhkaa vastaan -
Bolivian armeijasta kriisialueelle.
Kuka heidät kouluttaa?
Meillä on kokemusta vastaavasta Vietnamista.
Miehemme voivat auttaa.
Sinut pidätetään, jos lähdet.
Odota kunnes lähdemme pohjoiseen.
Pohjoiseen? - Niin.
Jäät Cochabambaan.
Se voi viedä 2-3 kuukautta.
Me käymme sotaa.
Anna minulle opas, niin hoidan järjestelyt.
En voi rikkoa ryhmää.
Mietin asiaa.
Mutta me liikumme ryhmänä.
Kirjasi kastuivat.
Pane kiville kuivumaan.
Arturo.
Vesi ruostutti radion.
Eikö se toimi?
Kuuluu, mutta ei lähetä.
Hitto. Olemme pulassa.
Ei, meillä käy vierailijoita.
He voivat viedä viestejä.
Te olette kuulemma kommunisteja -
ettekä usko Jumalaan.
Te raiskaatte, rikotte perheitä, -
tapatte niskuroijat -
ja orjuutatte.
Mitä sinä sanoisit vapaudeksi? - Teen mitä haluan.
Ne puheet eivät ole totta.
Me emme halua pahaa. Haluamme vain ostaa ruokaa.
Minulla on vain tämä.
Kerro hinta.
Mitä teillä on.
Jään jos tarvitset minua.
Tarvitsen maalaisia.
Mene Ranskaan ja kerää tukea -
jotta saamme rahaa, lääkkeitä ja radioita.
Ja vie viestejä Kuubaan.
Pyydän Sartrea ja Bertrand Russellia -
perustamaan kansainvälisen rahaston -
Bolivian vapautusliikkeelle.
Älä huoli.
Pääset pois kun paranet.
En ole huolissani.
Tumaini.
Ota tämä, turvaksi.
Lähden etelään. Vien vieraat Muyupampaan.
Jää sairaiden luo.
Kauanko viivyt? - Kolmisen päivää.
Rolando.
Vapauta Benigno ja Miguel.
Ramón. Talossa ei ole ketään.
Jätä rahat ja lappu.
Mennään.
Ramón.
Loroa ei näy.
En saanut muuta. Mitä iloa tästä on?
Missä kaupat?
Veivät siat ja viljan.
Autoit heitä ja sait rahaa.
Nyt autat eliminoimaan heidät.
Ja nyt te varastatte kanani.
Kuuntele, viisastelija.
Ilmoita heti, jos sissit palaavat.
Olet hyvä mies.
Sinä teet sen.
Alejandro!
Kapteeni Mitchell. Hän on kouluttajani.
Me luomme Boliviaan erikoisjoukot.
Opetamme aseita, viestintää, tiedustelua.
Ja politiikkaa, moraalista ulottuvuutta.
Meillä on loistava kopterilentäjäkin.
Kauanko? - Viisi kuukautta.
Päivää.
Kirjoitan Bolivian sissiliikkeestä.
Yritän vahvistaa armeijan huhut -
että Che Guevara on joukon johtaja -
mukanaan joku nainen.
Se kaveri hämää.
Kuubalaiset eivät saa puhua hänelle.
Mitä, Dario? - Ruoka on valmista.
169. PÄIVÄ MUYUPAMPA
Seis!
Reput maahan, paperit esiin!
Heittäkää maahan.
Ranskalainen on Regis Debray.
Muka marxilainen toimittaja.
Käy usein Kuubassa ja on Fidel Castron hyvä ystävä.
Argentiinalainen on Ciro Bustos.
Maalari ja kirjoittaja.
Keräsi rahaa 1963 -
Jorge Massettin sissijoukoille.
Argentiinan poliisi tappoi Massettin 1964.
Kaksi palkkasoturia sai surmansa -
kohdatessaan armeijan Vaca Guzmanissa.
Se on Muyupampassa.
Sitten tämä kostetaan.
Kolme pidätettiin ja vietiin Camiriin.
Pysäytimme auton, joka tuli Muyupampasta.
Kyydissä oli pappi ja mies. He kertoivat.
Kysyvät pomoa. Antoivat karkkia.
Näkivätkö he sinut? - Ei.
Moni ei ole Boliviasta. Siksi teihin ei luoteta.
Teihin kyllä.
He pyysivät puhumaan teille.
Taistelunhaluiset ovat tervetulleita.
Ja heidän pitäisi olla täällä.
He eivät hyväksy väkivaltaa.
Meitä saa sortaa väkivalloin -
mutta emme saa vastata?
He eivät halua teitä tänne.
Te vain sotkette.
Saatte rauhan tänään -
jos tuotte ruokaa ja lääkkeitä kuuteen mennessä.
Nähdään Nemesion tilalla. Te saatte maksun -
ja me lähdemme. Annan siitä sanani.
Selvä.
Näytä.
Avaa suu.
Bustosia ja Debrayta kidutettiin.
He paljastavat kaiken.
Ramón. Vaihtaisit nimesi.
Ei huono idea.
Lentokone!
Kaikki ulos. Juoskaa!
Valtaosa on kuubalaisia.
Ei epäilystäkään.
Tämä on Castron invaasio.
Kommunistien juoni demokratiaa vastaan.
Entä amerikkalaiset?
Onko maassa USA: N neuvonantajia?
USA lähetti lentokoneita ja helikoptereita.
Silläkö vastustatte sissejä?
Armeijamme on täysin valmis -
hoitamaan tilanteen.
Sissit ovat heikoilla.
Johtaako Che Guevara ryhmää?
Sanon tämän vain kerran.
Che Guevara ei ole Boliviassa.
219. PÄIVÄ
Fernando.
Kaivoslaiset uhkaavat lakolla.
Missä?
Catavissa.
Kaivoslaiset menevät lakkoon!
Fernando.
Kaivoslaiset antoivat meille paljon rahaa.
Suuria summia heille.
Arturo, ilmoittaudu Miguelille -
ja päästä Pablito.
Kuljen halki Bolivian ampumatta.
Tilanne karkaa käsistä.
Paavi ja de Gaulle painostavat Debraysta.
Jotkut tukevat lakkoa ja kapinallisia.
Pitää tehdä jotain.
Mitä ehdotatte?
Kertokaa Guevarasta. Julistakaa hätätila -
ja pankaa kaivokset kuriin.
Sulkekaa rajat. Julistakaa sotatila.
Entä kapinalliset?
Te ette osaa koordinoida joukkojanne.
Olen samaa mieltä.
Mitä ehdotatte?
Jakoa kolmeen alueeseen.
Saartakaa jokainen -
ja tuhotkaa sissit.
236. PÄIVÄ
Radio Argentiina kertoi verilöylystä -
jossa kuoli 87 kaivoslaista.
Perheet ja ystävät surevat.
Mitä Boliviassa kerrotaan?
Samaa. Vahvistavat levottomuudet -
mutta uhrien määrää ei kerrota.
Iskivät Pomboon.
Läheltä piti.
Tuma?
Mikä on?
Saanko vettä?
Arturo?
Hengitä.
Pahin on ohi.
Pidä kello ja anna pojalle.
Joaquin. Emme voi kiertää loputtomiin.
Sotilaita on kaikkialla.
Ramón käski olla täällä.
Ennen armeijan iskua.
Meillä ei ole ruokaa.
Ramón ei tule.
Missä näemme hänet?
Armeija estää tulon.
Mennään Rio Grandelle.
Löydämme Ramónin sieltä -
yhtä hyvin kuin täältä.
270. PÄIVÄ
Huomenta.
Ostaisin maitoa.
Mitä nyt, Ricardo?
Anna pullosi.
Hengitä!
Hitto!
Rauhoitu.
Hengitä.
Kauanko etsimme?
Kunnes löytyvät.
Liikumme kauemmas heistä.
Kutsutaan pääkaupunkia.
Umpikuja.
Monenko pitää vielä kuolla?
Chapaco.
Me etsisimme sinua, jos eksyisit.
Kukaan ei jätä kaveria.
Onko selvä?
Mennään.
280. PÄIVÄ
Anteeksi, Fernando -
mutta miehet nääntyvät, eikä ole ruokaa.
Ei eläimillekään. Syövät kaarnaa.
Mitä teen? - Tapa hevonen.
Rokotan taas.
Luvallasi, Fernando.
Minä...
Pääsen ehkä leiriin -
hakemaan lääkkeitä.
Mitä haluat?
Että jaan ryhmän taas?
En tee sitä.
Enkä vaaranna kenenkään henkeä -
itseni takia.
Tilanne on vaikea.
Me olemme kaikki tehneet virheitä.
Minä pahimman -
kun en ottanut lääkkeitä.
Tämä taisto voi tehdä meistä -
oikeita vallankumouksellisia.
Parhaita miehiä -
sanan puhtaimmassa merkityksessä.
Liian vanha oppimaan.
Jos pyörä pyörii alamäkeen, -
anna mennä.
Mennään ylös.
Mennään!
Anna olla. - Voin pidätellä.
Menkää!
Paskiaiset!
Taistelu Monteagudossa.
Sissit ja 3. divisioona.
Ei sotilasuhreja.
Tässä on Monteagudo.
Yksi kuollut sissi, Antonio Fernández.
Kuulostaa Pedrolta.
Hän on Taratasta.
Monteagudo on tässä.
Missä? - Etelään Nancahuazusta.
Joaquin toimii täällä.
Eli se on totta.
Päivää.
Tarkistan talonne.
Päivää.
Päivää, rouva. - Päivää.
Me emme tee pahaa.
Kuka tuo mies on?
Istukaa. - Ei kiitos.
Kuka tuo mies on? - Ystävä.
Oletteko kunnossa?
Hän on naapuri. Kuumeessa.
Meillä on lääkäri.
Tuomme hänet tänne.
Ymmärrätkö?
Pitää ylittää joki.
Sinä voit auttaa. Tunnet seudun.
Hakekaa ruokaa. Me maksamme.
Teitä on 7? Ja nainen.
Mistä tiedätte?
Hidastan muita. En voi jatkaa.
Totta kai voit.
Palaamme kahdessa päivässä.
Etsikää hyvä joenylityspaikka.
Minulla on asiaa Fernandolle.
Hän nukkuu. Toipuu astmakohtauksesta.
Eikö se riitä? Anna levätä.
Inti, mikä hätänä?
Mene kertomaan.
Puhu Camballe ja Chapacolle.
Camba ei jaksa jatkaa.
Ei ehkä halua enää.
Puhuin Intille.
Fernando...
Olen vähän sairas.
Camba.
En voi päästää sinua vielä -
koska jos jäät kiinni, otat riskin -
ja vaarannat koko ryhmän.
Kuuntele. Voittaakseen täällä -
pitää elää kuin kuollut.
En sanonut, että luovutan.
Pelkuri luovuttaa.
Sanoin, että haluan vuoden päästä kotiin.
Tule katsomaan.
Kerro -
missä käskit ylittää joen.
Panen heidät ylittämään tästä.
Ota valkoinen paita -
ettemme ammu sinua.
Mene kotiin ja odota -
kunnes sissit tulevat, etteivät epäile mitään.
302. PÄIVÄ
Tulta!
Tänään kapinoitiin -
Vado del Yesossa. Kymmenen kapinallista kuoli.
Ainoana selvisi José Carrillo -
joka oli kuubalaiskomennossa.
Paskapuhetta. Kaikki eivät voineet kuolla.
Se olisi kuin unta.
José Carrillo on Paco. Ehkä hänet on vangittu.
Mennään.
Kello on jo viisi.
Mitä kasvoille tapahtui? - Piranja söi.
Pyysin arkkua hautausta varten.
Anteeksi, herra presidentti.
Mitä teette, jos Che napataan elävänä?
Minusta Batistan suurin virhe -
oli jättää Fidel henkiin.
324. PÄIVÄ ALTO SECO
Kiitos.
Fernando. Rekka käy joka päivä ja...
Mikä se nimi oli? - Vidal Aguilar.
Lähti eilen varoittamaan armeijaa.
Vanha sähke armeijalta:
"Armeija korvaa kaikki kulut."
Inti jututtaa vaimoa. Heillä on täällä puoti.
Otamme kostoksi tarpeita puodista.
Ota 10 sardiinipurkkia ja tomaatit.
Rouva hyvä.
Toverit. Olemme nyt taistelleet puoli vuotta.
Miksi?
Me haluamme lopettaa vääryydet, -
laiminlyönnit ja kurjuuden -
jolle valtio alistaa kansan.
Missä on lähin sairaala?
100 km: N päässä. Entä jos sairastutte?
Menette autolla Vallegrandeen, maksatte.
Menette sairaalaan -
ja maksatte ensin.
Eikö niin?
Ette saa edes aspiriinia ilmaiseksi.
Jos lapsenne sairastuu tai kuolee -
koska teillä ei ole rahaa, mitä siitä?
Siksi onnenne ei käänny -
ellemme voita.
Niin?
Taistellaanko tässä kylässä?
Ei.
Me emme aio taistella kylissä.
328. PÄIVÄ LA HIGUERA
Ei mitään.
Kaksi sikaa ja muuli.
Outoa. - Niinpä.
Missä Miguel on? - Piti jo tulla.
Rouva!
En näe mitään.
Lhan hiljaista.
Haiskahtaa sotilailta.
Kylä on ihan tyhjä.
Naisen pojanpoika näki eilen sotilaita.
Miguel. Etujoukot valmiiksi.
Lähtö Jagueyyn kello 13.
Kuulitte käskyn.
Miguel. Pidä silmät auki -
ja ole varuillasi.
Selvä.
Kerro. - Minun on paras jäädä tänne.
En voi pissatakaan.
Emme jätä sinua.
Päätämme Jagueyssa.
Päivää.
Löytyi matkalla Jagueyyn. Hän on Vallegrandesta.
Mihin viet tavaroita?
Picachoon myytäväksi.
Pombo...
Perheen elannoksi.
Oletko nähnyt armeijaa? - En ole.
Aika hermostunut.
Pysykää valppaina.
Kaikki varuillaan.
Etkö todellakaan nähnyt armeijaa?
En ole nähnyt.
Hyvä on.
Saata hänet kylästä.
Hiertääkö kenkä? Jo toinen pysähdys.
Pacho tuonne.
Dario tuonne.
Willy mukaan.
Antonio.
Urbano, ylitä aita.
Arturo tuonne.
Jatka, Dario!
Perääntykää! Juoskaa alas.
Annan taustatukea.
Alas!
Chino? - Hukkasin lasini.
Tappavat sinut. Tässä.
Tappoivat Cocon, Julion ja Miguelin.
Tänne, Camba!
Camba!
Camba! Mitä sinä teet?
Mitä tapahtui?
Miguel, Julio ja veljesi tapettiin.
Yritin saada heidät pois -
mutta en saanut.
Olen pahoillani.
Chen etujoukot. - Onko hän lähellä?
Kutsu 2. divisioona.
Koulutus on kesken.
Tarvitset kaikkia.
340. PÄIVÄ YURON ROTKO
Benigno.
Fernando pyytää, että lopetat.
Älä.
Näytä haavasi, Benigno.
Ei hätää.
Ota.
Kerro, Fernando.
Menkää tutkimaan.
Etsitään paikka -
jossa olemme turvassa päivän.
Viesti luutnantti Huertalta.
Sissejä matkalla Yuroon.
Sano, että tulemme.
Katso.
Maalainen menossa Pucaraan.
Montako? - Ainakin pataljoona.
Tulevatko yhdessä? - Lähekkäin.
Etsi Nato ja Urbano, heti.
Hae Dario ja Aniceto.
Vasen rotko päätyy taloon -
jossa on armeija. Keskeltä ei pääse.
Syvin rotko. 500 metriä kukkulalle.
Siellä on puu, hyvä väijypaikka.
Mene sinne.
Benigno, etsi lähtöpaikka yöksi.
Pidä varasi.
Odotamme yhdeksään. Ellei hän ole palannut -
menköön alas Rio Grandelle -
ja Santa Elenan suulle.
Odotamme kaksi päivää.
Pacho ja Willy.
Te asetutte tähän.
Antonio -
ja Arturo...
Tähän rotkoon.
Ei ammuta, elleivät he ammu.
Jos ampuvat, varmistakaa että teidät on nähty -
ja että tähtäävät teihin. Onko selvä?
Menkää.
Mene Benignon tueksi.
Hän ei saa nukahtaa.
Dario.
Fernando.
Pahempaakin on koettu.
Rotkoja on kolme: Tusca, San Antonio ja Yuro.
Sissit voivat olla missä vain niistä.
Etsikää ylhäältä alas.
Jos yrittävät paeta?
Olen risteyksessä.
Nato.
Hae Aniceto.
Vapauta Pombo ja Urbano.
Käske heidät takaisin.
Odota.
Mitä nyt?
Urbano! En tajua Naton merkkejä.
Pitää perääntyä tai mennä sinne.
Liikutaanko? - Ei.
Valmistele haavoittuneet lähtöön.
Mene!
Hitto.
Meidän pitää mennä.
Mene, annan tukea.
Odota!
Mene!
Pombo ja Urbano ovat tuolla.
Miten voitte?
Hyvin.
Luutnantti sitoi haavan.
Missä Willy ja Chino ovat?
Naapurissa.
Montako sissiä on jäljellä?
En tiedä.
Missä teidän piti tavata?
Ei sovittu.
Tapaamispaikka? - Sanoin, ettei sovittu.
Eikö?
Miksi tulitte tänne päivällä?
Mitä väliä? Millään.
Kuulkaa.
Te ette ole enää Kuubassa.
Olen Bolivian armeijan eversti.
Boliviasta te ette pakene.
Seikkailunne päättyy tänne.
Levätkää.
Huomenna tutkitaan haavanne.
Hymyä huuleen.
Moni haluaa kuvan teistä.
Ajetaanko parta?
Senkin paska!
Tuokaa kaatuneet, äkkiä!
Tuo on väärin.
Ei kuolleille saa tehdä noin.
Maistuuko?
Kyllä.
Kiitos.
Mitä Kuubaan?
Kuuba edistyy.
Onko siellä uskontoa?
He ovat uskonnollisia.
Uskooko kommunisti Jumalaan?
Kuubassa ei ole virallista uskontoa -
mutta moni uskoo Jumalaan.
Ettekö usko mihinkään?
Uskon ihmiseen.
Oletko aviossa? - En.
Entä te? - Olen.
Onko lapsia? - Viisi.
Kolme tyttöä ja kaksi poikaa.
Toinen hatsi?
Kiitos.
Mikä sinun nimesi on? - Eduardo.
Eduardo.
Avaisitko siteet?
Che pyysi avaamaan siteet.
Mitä? - Pyysi avaamaan siteet.
Hullu! Tappaisivat meidät.
En halua takaisin. Sinun vuorosi.
341. PÄIVÄ 9.10.1967
Mitä komentaja miettii?
Mistä olet?
Kuubasta.
En puhu pettureille.
Hyvä on, mutta kuunnelkaa silti.
Te tapoitte setäni.
Varmaan rankkaa. Olette täällä -
ja Fidel nauttii lounasta Havannassa.
Miettikää.
Miksi Bolivia uskoisi teitä?
Meillä oli jo kumous, maareformi 1952.
Ja nyt teillä on sotilasdiktatuuri.
Miten maalla eletään?
Jos maalaisilla kärsivät -
miksi he ilmiantoivat teidät?
Uskoivat valheitanne.
Tai eivät halunneet teitä tänne.
Ehkä.
Tai ehkä he heräävät nyt.
Kapteeni. Puhelu everstille.
Pyysivät korkeinta upseeria.
Kuuntelen.
Tässä kapteeni Ramirez.
Toistakaa.
Käsky 600. Kerron everstille.
Laittakaa tuohon.
Ota kuva. Paina tästä.
Komentajalle.
Hymyä.
Tähän.
Komentajalta tuli käsky 600.
Mainiota. Lähden Vallegrandeen.
Helikopteri hakee ruumiin kello 14.
Laittakaa valmiiksi.
Selvä.
Mennään.
Voitte ampua tästä alaspäin.
Kuunnelkaa.
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Vielä?
Antakaa minun.
Ammutaan niskan alle.
Tule.
Mennään.
Istu!
Ammu.
Tee se...
PERUSTUU CHE GUEVARAN BOLIVIAN PÄIVÄKIRJAAN
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009